1 00:00:22,311 --> 00:00:23,979 - Czy to dla mnie? - NIE! 2 00:00:23,979 --> 00:00:26,315 W każdym razie dzięki, ale to byłaby strata czasu. 3 00:00:26,315 --> 00:00:27,858 Teraz lubię inny rodzaj słodyczy. 4 00:00:27,858 --> 00:00:28,818 Co? 5 00:00:28,818 --> 00:00:29,985 Twoje usta. 6 00:00:31,921 --> 00:00:33,923 Za każdym razem używasz innego samochodu! 7 00:00:34,089 --> 00:00:37,086 Jestem nawet skłonny oddać ci cały mój dom. 8 00:00:37,111 --> 00:00:40,290 Tylko uważaj, żebyś nie poślubiła Yuriego. 9 00:00:40,315 --> 00:00:41,316 Bo pamiętaj, 10 00:00:41,498 --> 00:00:42,499 jesteś mój. 11 00:00:43,416 --> 00:00:44,392 Cześć, Jay! 12 00:00:44,417 --> 00:00:46,335 Dowiedzieliśmy się, że twój ojciec jest synem uh... 13 00:00:46,335 --> 00:00:47,645 potentat biznesu? 14 00:00:47,670 --> 00:00:48,879 Dlaczego oni są razem? 15 00:00:48,879 --> 00:00:50,867 Ja też jestem zdezorientowany. 16 00:00:51,340 --> 00:00:52,758 Rozwiążemy to. 17 00:00:52,758 --> 00:00:54,000 Hej, tato. 18 00:00:54,927 --> 00:00:57,221 Nauczę cię kilku japońskich słów. 19 00:00:57,221 --> 00:00:58,723 Mowić... 20 00:00:58,723 --> 00:01:00,141 [po japońsku] Kocham cię. 21 00:01:00,725 --> 00:01:02,050 Czy mogę cię pocałować jeszcze raz? 22 00:01:03,227 --> 00:01:05,037 Dlaczego mi to robisz, Jay? 23 00:01:05,062 --> 00:01:06,605 Powiedz mi, a zostawię cię w spokoju! 24 00:01:06,605 --> 00:01:07,815 Cienki! 25 00:01:07,815 --> 00:01:09,775 Nie jestem pewien co czuję, 26 00:01:09,775 --> 00:01:12,839 ale to prawda, to powinien być Yuri! 27 00:01:12,864 --> 00:01:14,954 Z powodu tego pieprzonego zaręczyn? 28 00:01:15,616 --> 00:01:16,701 Nie. 29 00:01:16,726 --> 00:01:17,810 Nie ja. 30 00:01:18,298 --> 00:01:19,507 Kocham cię, Jay. 31 00:01:19,813 --> 00:01:21,428 Ja też cię kocham, Keifer. 32 00:01:23,164 --> 00:01:24,415 [Chrapanie Ci-N] 33 00:01:31,005 --> 00:01:32,256 [Chrapanie Ci-N] 34 00:01:52,527 --> 00:01:54,070 Kocham cię, Jay. 35 00:02:03,298 --> 00:02:04,925 Ja też cię kocham, Keifer. 36 00:02:13,774 --> 00:02:14,879 O kur- 37 00:02:15,953 --> 00:02:18,289 Idioto, przestraszyłeś mnie. 38 00:02:36,676 --> 00:02:37,677 Cześć? 39 00:02:38,739 --> 00:02:39,990 Jak się masz? 40 00:02:41,110 --> 00:02:43,430 Zostałem zbesztany, bo późno wróciłem do domu. 41 00:02:47,129 --> 00:02:48,463 A co jeśli po prostu im powiemy? 42 00:02:48,762 --> 00:02:50,014 Powiedz im co? 43 00:02:51,062 --> 00:02:53,398 Że jesteś w ciąży i weźmiemy ślub. 44 00:02:54,342 --> 00:02:55,761 Zamknąć się. 45 00:02:56,409 --> 00:02:57,677 Jesteś szalony. 46 00:02:58,031 --> 00:02:59,449 Chodźmy spać. 47 00:03:00,605 --> 00:03:02,231 OK, idź dalej. 48 00:03:02,669 --> 00:03:03,965 Mam jeszcze coś do zrobienia. 49 00:03:04,433 --> 00:03:05,476 Muszę iść. 50 00:03:06,328 --> 00:03:08,230 Możesz mieć mokre sny o mnie. 51 00:03:08,255 --> 00:03:09,715 No cóż, odważne co mówisz. 52 00:03:14,183 --> 00:03:15,184 No cóż, 53 00:03:16,013 --> 00:03:17,264 dobranoc, 54 00:03:18,581 --> 00:03:19,582 moje życie. 55 00:03:20,419 --> 00:03:21,420 Dobranoc. 56 00:03:25,141 --> 00:03:26,142 Kocham cię. 57 00:03:31,119 --> 00:03:32,453 Do nieskończoności, 58 00:03:33,273 --> 00:03:34,274 i poza nią. 59 00:03:41,176 --> 00:03:42,303 ja... 60 00:03:44,430 --> 00:03:46,098 kocham... 61 00:03:48,058 --> 00:03:49,059 ja! 62 00:03:50,436 --> 00:03:51,353 Kto to jest? 63 00:03:51,353 --> 00:03:51,937 Co? 64 00:03:51,937 --> 00:03:54,231 Gdzie? Czy widzisz kogoś? 65 00:03:54,732 --> 00:03:56,750 No dalej, udawaj głupiego. 66 00:03:56,775 --> 00:03:58,903 Powiem Keiferowi, że masz chłopaka! 67 00:03:59,664 --> 00:04:00,738 O jakim chłopaku mówisz? 68 00:04:00,738 --> 00:04:01,952 No dalej, powiedz wszystkim! 69 00:04:01,992 --> 00:04:03,016 co? 70 00:04:03,507 --> 00:04:04,800 Więc kto to jest? Pozwól mi zobaczyć. 71 00:04:04,825 --> 00:04:07,494 Nic, prawda? "Kocham cię!" 72 00:04:08,996 --> 00:04:09,920 No to co? 73 00:04:09,945 --> 00:04:10,946 Po prostu chodźmy spać. 74 00:04:12,340 --> 00:04:13,918 - Dlaczego mi tego nie pokażesz? - Bo nie chcę! 75 00:04:13,918 --> 00:04:14,710 Pokaż mi, Jay. 76 00:04:14,710 --> 00:04:16,670 Wow, to tak, jakbyś umarł, jeśli się nie dowiesz. 77 00:04:16,670 --> 00:04:18,147 Po prostu pozwól mi to zobaczyć. 78 00:04:18,172 --> 00:04:19,173 Daj mi to. 79 00:04:19,173 --> 00:04:20,549 - Ugryzę cię! - Tylko jedno spojrzenie, Jay! 80 00:04:20,549 --> 00:04:22,051 - Obrzydliwe, pokaż mi! - Dlaczego, powiedziałeś mi? 81 00:04:22,051 --> 00:04:23,569 o czym rozmawiałeś z Rakkim? 82 00:04:23,594 --> 00:04:26,513 [BARAN] Hej! Jeśli nie chcesz spać, daj spać innym. 83 00:04:28,891 --> 00:04:30,184 Proszę bardzo, głośno! 84 00:04:30,643 --> 00:04:32,186 Dlaczego ja? 85 00:04:33,203 --> 00:04:33,871 Wracaj do swojego łóżka. 86 00:04:33,896 --> 00:04:35,272 - OK, dobrze. - Idź spać. 87 00:04:35,272 --> 00:04:35,856 Wow! 88 00:04:35,856 --> 00:04:37,441 - Jesteś taki hałaśliwy! - Teraz mnie tak traktujesz? 89 00:04:37,441 --> 00:04:38,651 Nie zapomnę tego! 90 00:04:39,151 --> 00:04:40,276 Po prostu idź spać. 91 00:04:40,819 --> 00:04:43,280 - No dalej, rzuć tę poduszkę. - Nieważne, to jest teraz moje! 92 00:04:43,280 --> 00:04:44,490 Nie masz już poduszki. 93 00:04:49,242 --> 00:04:51,088 - Oddaj to! - NIE! 94 00:04:52,998 --> 00:04:53,999 Ok, nieważne. 95 00:06:39,700 --> 00:06:40,833 Co!? 96 00:06:41,171 --> 00:06:42,233 Czy mogę pożyczyć? 97 00:06:42,499 --> 00:06:43,603 Jestem taki śpiący. 98 00:06:45,658 --> 00:06:46,659 Ja też. 99 00:06:47,993 --> 00:06:49,620 To twoja wina! 100 00:06:50,890 --> 00:06:52,342 Wczoraj wieczorem byłeś taki irytujący, 101 00:06:52,367 --> 00:06:53,452 nie pozwoliłeś mi spać. 102 00:06:53,452 --> 00:06:55,621 Gdybyś mi tylko powiedział, dla kogo było to „kocham cię”, 103 00:06:55,621 --> 00:06:57,206 moglibyśmy porządnie zasnąć. 104 00:06:57,664 --> 00:06:58,771 Cichy! 105 00:06:58,796 --> 00:07:01,090 Jesteś taki irytujący, dlatego nie chcę ci tego mówić. 106 00:07:02,244 --> 00:07:03,960 Powiem na ciebie Keiferowi. 107 00:07:04,088 --> 00:07:05,172 No dalej, powiedz mu! 108 00:07:08,258 --> 00:07:09,510 Co się stało z twoimi oczami? 109 00:07:09,510 --> 00:07:10,803 To jego wina. 110 00:07:10,803 --> 00:07:13,472 Moja wina? Jesteś powodem dla którego się obudziłem! 111 00:07:13,472 --> 00:07:14,431 Jak gdyby! 112 00:07:14,431 --> 00:07:15,641 - To twoja wina! - Nie, jest twoje! 113 00:07:15,641 --> 00:07:17,059 Jesteś taki głośny! 114 00:07:17,059 --> 00:07:18,168 Wystarczająco. 115 00:07:18,193 --> 00:07:19,487 Przestań się kłócić. 116 00:07:19,512 --> 00:07:20,805 Brzmisz tak głupio. 117 00:07:28,127 --> 00:07:29,128 Chłopcy. 118 00:07:29,363 --> 00:07:31,448 Przyniosłeś jedzenie! 119 00:07:35,077 --> 00:07:36,954 O, hej, hej! 120 00:07:36,954 --> 00:07:40,124 Tak! 121 00:07:40,124 --> 00:07:40,958 Poczekaj, uspokój się. 122 00:07:40,958 --> 00:07:41,667 Cokolwiek. 123 00:07:41,667 --> 00:07:42,876 To jest moje. 124 00:07:47,047 --> 00:07:49,258 Nie jestem jeszcze gotowy na walkę z Yurim. 125 00:07:50,050 --> 00:07:51,510 Czuję się przy nim nieswojo. 126 00:07:52,302 --> 00:07:53,220 Nie chcę go skrzywdzić, 127 00:07:53,220 --> 00:07:55,347 ale nie chcę też dawać mu fałszywej nadziei. 128 00:07:56,401 --> 00:07:58,577 Już nie wiem. 129 00:08:01,182 --> 00:08:03,627 Dlaczego jeszcze nie ma Króla Dupków? 130 00:08:05,858 --> 00:08:08,193 Nie wiem, czy łatwiej byłoby powiedzieć Yuriemu prawdę 131 00:08:08,193 --> 00:08:09,361 gdyby tu był. 132 00:08:12,906 --> 00:08:13,782 Dziękuję chłopaki. 133 00:08:13,937 --> 00:08:15,397 Nie wejdzie. 134 00:08:15,422 --> 00:08:16,524 co? 135 00:08:17,244 --> 00:08:18,287 Keifer nie idzie dzisiaj do szkoły 136 00:08:18,287 --> 00:08:19,631 jeśli to on jest tym, którego szukasz. 137 00:08:19,872 --> 00:08:23,125 Jego tata wrócił do domu, a on ma wiele do zrobienia. 138 00:08:24,386 --> 00:08:25,845 Hm, co mnie on obchodzi? 139 00:08:26,338 --> 00:08:28,423 Poza tym Keifer nie jest tym, którego szukam. 140 00:08:31,794 --> 00:08:33,045 Tak denerwujące, 141 00:08:33,468 --> 00:08:35,262 Czy to takie oczywiste, że go szukam? 142 00:08:46,815 --> 00:08:47,666 Hej. 143 00:08:47,804 --> 00:08:48,930 Dlaczego jesteś taki cichy? 144 00:08:50,007 --> 00:08:50,878 co? 145 00:08:51,129 --> 00:08:53,380 Na pewno jest odległa. 146 00:08:53,405 --> 00:08:56,200 Może po prostu za kimś tęskni. 147 00:08:57,367 --> 00:08:59,536 A może to nie Keifera jej brakuje. 148 00:08:59,536 --> 00:09:00,804 Kto? 149 00:09:00,829 --> 00:09:02,039 Może ten, o którym mówiła: „Kocham...” 150 00:09:02,039 --> 00:09:03,582 Hej! Zamknij gębę! 151 00:09:03,582 --> 00:09:04,833 Dlaczego się bronisz? 152 00:09:04,833 --> 00:09:05,792 Cokolwiek! 153 00:09:05,792 --> 00:09:07,085 Dlaczego tego nie powiesz? 154 00:09:07,110 --> 00:09:10,121 Chcesz wiedzieć, co Jay-jay zrobił ostatniej nocy? 155 00:09:10,146 --> 00:09:11,689 Było źle. Chcesz wiedzieć? 156 00:09:11,717 --> 00:09:12,910 Nie waż się. 157 00:09:12,935 --> 00:09:14,270 Miauczeć! 158 00:09:14,635 --> 00:09:15,636 Kto to jest? 159 00:09:18,305 --> 00:09:19,181 Edy! 160 00:09:19,181 --> 00:09:20,515 Nie żyjesz! 161 00:09:22,059 --> 00:09:24,311 Hej! Ten kot nie ma na imię Edy! 162 00:09:26,855 --> 00:09:28,732 Dobrze, że Edy mnie uratował. 163 00:09:28,732 --> 00:09:29,858 Daj mi trochę. 164 00:09:30,634 --> 00:09:34,337 [gadanie w tle] 165 00:09:34,363 --> 00:09:35,906 Hej, daj mi też trochę tego! 166 00:09:36,657 --> 00:09:37,866 Pierdol się, jesteś taki skąpy! 167 00:09:37,866 --> 00:09:39,665 Hej! Ja też! 168 00:09:51,462 --> 00:09:52,463 Nie, Edycie. 169 00:09:53,257 --> 00:09:54,258 Nie, Edycie. 170 00:09:54,258 --> 00:09:55,442 Zatrzymywać się. 171 00:09:55,467 --> 00:09:56,677 Nie, Edi! 172 00:09:57,970 --> 00:09:58,971 Zatrzymywać się! 173 00:10:00,973 --> 00:10:01,974 Hej! 174 00:10:03,846 --> 00:10:05,932 NIE! 175 00:10:06,103 --> 00:10:09,731 Od kilku dni nie przychodzi do szkoły, wszystko w porządku? 176 00:10:10,685 --> 00:10:11,895 Miauczeć! 177 00:10:12,150 --> 00:10:13,360 Miauczeć! 178 00:10:14,142 --> 00:10:15,643 Miauczeć! 179 00:10:17,906 --> 00:10:19,074 Edy. 180 00:10:19,074 --> 00:10:20,284 Co się stało z tym facetem? 181 00:10:20,534 --> 00:10:21,743 Miauczeć! 182 00:10:21,933 --> 00:10:24,685 Teraz nie mogę spać jeszcze bardziej. 183 00:10:26,608 --> 00:10:27,650 Jestem bardzo zirytowany. 184 00:10:28,166 --> 00:10:29,626 Po powiedzeniu „kocham cię” pewnego dnia, 185 00:10:29,626 --> 00:10:31,169 nagle zniknął. 186 00:10:31,503 --> 00:10:33,130 Żadnych aktualizacji. 187 00:10:36,883 --> 00:10:38,510 [brzęczy telefon] 188 00:10:39,720 --> 00:10:41,096 [brzęczy telefon] 189 00:10:42,139 --> 00:10:43,432 Tęsknię za tobą. 190 00:10:46,977 --> 00:10:48,603 Co się stało? 191 00:10:48,603 --> 00:10:50,314 Dlaczego tak długo zwlekałeś z telefonem? 192 00:10:54,010 --> 00:10:55,303 Długa historia. 193 00:10:55,624 --> 00:10:56,625 Jak się masz? 194 00:10:57,070 --> 00:10:59,323 Czy Yuri wykonuje jakieś ruchy, kiedy mnie nie ma? 195 00:11:00,402 --> 00:11:01,612 Głupi. 196 00:11:01,637 --> 00:11:03,285 Martwiłem się o ciebie. 197 00:11:03,583 --> 00:11:04,786 Nie wysyłałeś do mnie wiadomości przez kilka dni, 198 00:11:04,786 --> 00:11:06,913 i o to się martwisz? 199 00:11:08,025 --> 00:11:09,276 Mówiłem ci. 200 00:11:09,854 --> 00:11:11,689 Mam teraz dużo na głowie. 201 00:11:11,714 --> 00:11:12,674 I… 202 00:11:12,674 --> 00:11:15,426 Nie jestem pewien, kiedy będę mógł wrócić. 203 00:11:17,428 --> 00:11:18,429 Naprawdę? 204 00:11:19,222 --> 00:11:20,974 O co chodzi? 205 00:11:21,571 --> 00:11:25,270 Nie mogłeś wysłać nawet jednego SMS-a, jednej aktualizacji? 206 00:11:29,774 --> 00:11:31,776 Tak bardzo potrzebujesz, żebym cię aktualizował? 207 00:11:32,944 --> 00:11:34,153 NIE. 208 00:11:34,988 --> 00:11:37,282 Chcę tylko wiedzieć, jak duży jest to problem 209 00:11:37,282 --> 00:11:39,242 że nie możesz nawet wysłać wiadomości. 210 00:11:44,831 --> 00:11:45,832 Po prostu… 211 00:11:46,249 --> 00:11:48,042 problemy rodzinne. 212 00:11:48,585 --> 00:11:52,213 Nie możesz nawet wysłać SMS-a? 213 00:11:57,635 --> 00:11:58,636 Hej. 214 00:11:59,304 --> 00:12:00,888 Co się stało? 215 00:12:06,603 --> 00:12:08,563 Jesteś całkiem uroczy, kiedy taki jesteś. 216 00:12:13,234 --> 00:12:14,235 Podoba mi się to. 217 00:12:19,657 --> 00:12:21,909 Chciałbym móc teraz zobaczyć twoją twarz. 218 00:12:24,454 --> 00:12:26,539 Mogę wysłać zdjęcie jeśli chcesz? 219 00:12:28,406 --> 00:12:29,167 Jasne. 220 00:12:29,167 --> 00:12:30,418 Proszę o nagie zdjęcie. 221 00:12:32,045 --> 00:12:34,297 Może powinienem po prostu przestać z tobą rozmawiać na zawsze. 222 00:12:37,425 --> 00:12:38,760 Żartuję. 223 00:12:39,302 --> 00:12:41,638 Ale poważnie, Keifer. 224 00:12:42,680 --> 00:12:44,557 Co się dzieje? 225 00:12:45,350 --> 00:12:47,185 Czy wszystko w porządku? 226 00:12:55,151 --> 00:13:01,908 3 dni temu 227 00:13:03,409 --> 00:13:05,119 Dziewczyny. 228 00:13:06,037 --> 00:13:07,330 Co się stało? 229 00:13:07,330 --> 00:13:08,998 To za sprawą Pana… 230 00:13:08,998 --> 00:13:10,166 Zostałeś ranny? 231 00:13:10,166 --> 00:13:11,726 U nas wszystko w porządku. 232 00:13:11,751 --> 00:13:13,044 A co z dziećmi? 233 00:13:13,044 --> 00:13:14,545 Są w porządku. 234 00:13:14,921 --> 00:13:17,715 W porządku, musimy natychmiast posprzątać bałagan. 235 00:13:17,715 --> 00:13:19,425 Czy ten człowiek tu przyszedł? 236 00:13:19,425 --> 00:13:20,652 Pan. 237 00:13:20,677 --> 00:13:22,553 Gdzie jest Keiren? 238 00:13:23,638 --> 00:13:25,556 - No dalej, posprzątaj. - Keiren! 239 00:13:26,015 --> 00:13:27,016 Keifera. 240 00:13:28,226 --> 00:13:29,852 Panie, przepraszam. 241 00:13:34,440 --> 00:13:35,555 Keifera. 242 00:13:41,457 --> 00:13:42,541 Jest w porządku. 243 00:13:42,690 --> 00:13:43,774 Jestem tu teraz. 244 00:13:44,864 --> 00:13:45,948 Jestem tu teraz. 245 00:13:46,220 --> 00:13:47,722 Gdzie poszedłeś? 246 00:13:49,330 --> 00:13:51,833 Wiesz, tata już wrócił na wieś. 247 00:13:51,833 --> 00:13:53,751 Ale mimo to zdecydowałeś się odejść. 248 00:13:53,751 --> 00:13:55,795 Dobrze, że nas nie zabrał. 249 00:13:58,548 --> 00:14:00,299 Nie chcę z nim iść. 250 00:14:02,068 --> 00:14:03,194 Nie będzie mógł cię nam zabrać 251 00:14:03,219 --> 00:14:04,929 tak długo jak tu jesteśmy. 252 00:14:07,473 --> 00:14:09,016 Więc jaki masz teraz plan? 253 00:14:13,354 --> 00:14:15,273 Jestem już prawie pełnoletni. 254 00:14:18,943 --> 00:14:21,404 Będę walczyć o twoją opiekę. 255 00:14:22,118 --> 00:14:24,621 Więc będziemy po prostu czekać na twoje urodziny? 256 00:14:24,741 --> 00:14:26,033 Czy to jest to? 257 00:14:26,367 --> 00:14:28,786 A co jeśli zabiorą Keirena zanim to się stanie? 258 00:14:28,786 --> 00:14:29,954 Nie. 259 00:14:29,954 --> 00:14:33,249 To się nigdy nie stanie. 260 00:14:34,917 --> 00:14:35,978 Dobra? 261 00:14:36,127 --> 00:14:38,963 Mam nadzieję, że naprawdę myślisz, co mówisz. 262 00:14:39,547 --> 00:14:42,175 Pospiesz się. Chodźmy spać. 263 00:14:43,760 --> 00:14:44,427 Czy wszystko w porządku? 264 00:14:44,427 --> 00:14:45,928 Odpocznij teraz. 265 00:15:11,350 --> 00:15:12,351 Cześć? 266 00:15:12,538 --> 00:15:14,248 Dobry wieczór, panie Ryder. 267 00:15:14,499 --> 00:15:15,917 Przepraszam, że przeszkadzam. 268 00:15:16,209 --> 00:15:18,211 Muszę po prostu o czymś z tobą porozmawiać. 269 00:15:19,750 --> 00:15:21,877 Czy tu chodzi o Twoje prawa? 270 00:15:23,090 --> 00:15:24,091 Tak. 271 00:15:24,967 --> 00:15:27,929 Obawiam się, że tego właśnie obawiałam się od śmierci mamy. 272 00:15:28,262 --> 00:15:29,972 Wreszcie się zaczyna. 273 00:15:29,972 --> 00:15:31,140 Chyba znowu wrócił. 274 00:15:31,140 --> 00:15:33,851 Nie martw się, przygotuję niezbędne dokumenty 275 00:15:33,851 --> 00:15:35,561 i zaktualizuję Cię, gdy wszystko będzie gotowe. 276 00:15:35,561 --> 00:15:36,636 Dziękuję. 277 00:16:05,633 --> 00:16:07,218 No dalej, jesteś taki powolny. 278 00:16:07,552 --> 00:16:08,886 Przynajmniej nie jest tak gorąco. 279 00:16:08,886 --> 00:16:11,347 Co masz na myśli mówiąc „nie gorąco”? Jestem już mokry od potu. 280 00:16:11,347 --> 00:16:13,349 - To dlatego, że się nie kąpiesz! - Fuj. 281 00:16:15,852 --> 00:16:16,853 Och, czy to twoja przejażdżka? 282 00:16:17,478 --> 00:16:20,773 - Niezły moment, dzisiaj jest naprawdę gorąco. - To nie moja jazda. 283 00:16:26,195 --> 00:16:27,697 O, są w mundurach. 284 00:16:28,573 --> 00:16:30,449 Czy jesteś Jasperem Jeanem Mariano? 285 00:16:30,449 --> 00:16:33,035 Ci-N Peralta i Michael Aries Fernandez? 286 00:16:33,035 --> 00:16:35,288 O tak, to my. Dlaczego? 287 00:16:39,041 --> 00:16:40,042 Baran! 288 00:16:41,669 --> 00:16:42,670 To jest Ela. 289 00:16:43,087 --> 00:16:45,339 Rodzina Watsonów prosi o Ciebie. 290 00:16:46,215 --> 00:16:47,341 Rodzina Watsonów? 291 00:16:47,341 --> 00:16:49,010 Czy to sprawka Keifera? 292 00:16:49,010 --> 00:16:52,138 Surowo powiedziano nam, żebyśmy nie udzielali żadnych informacji. 293 00:16:53,306 --> 00:16:54,974 Jay, to nie jest robota Keifera. 294 00:16:55,474 --> 00:16:57,268 To może być jego tata. 295 00:16:57,602 --> 00:16:58,936 Nie wchodźmy, powinniśmy wyjść. 296 00:16:58,936 --> 00:17:00,187 Po prostu wejdź. 297 00:17:00,187 --> 00:17:00,813 Nie. 298 00:17:00,813 --> 00:17:02,231 - Mówi, wsiadaj. - Jay! 299 00:17:04,942 --> 00:17:05,651 Chodź, chodźmy. 300 00:17:05,651 --> 00:17:06,819 Hej, uważaj! 301 00:17:10,573 --> 00:17:12,491 - Auć! - Dlaczego wszedłeś? 302 00:17:24,522 --> 00:17:25,899 Cholera, jak tu gorąco. 303 00:17:25,924 --> 00:17:27,970 To naprawdę jest mój dom. 304 00:17:28,524 --> 00:17:29,858 Jesteś spłukany! 305 00:17:30,276 --> 00:17:31,637 Co, nie wolno mi śnić? 306 00:17:33,054 --> 00:17:34,388 Kolejna czarna furgonetka? 307 00:17:34,388 --> 00:17:35,723 Zastanawiam się, kto to jest. 308 00:17:39,781 --> 00:17:40,990 O, są tutaj. 309 00:17:41,015 --> 00:17:42,851 - Auć. - To Ci-N. 310 00:17:44,340 --> 00:17:46,092 W rzeczywistości jest większy osobiście. 311 00:17:46,425 --> 00:17:48,886 Dlaczego? Gdzie widziałeś to wcześniej? 312 00:17:48,911 --> 00:17:50,448 Na zdjęciu. 313 00:17:50,946 --> 00:17:52,001 Czekaj, 314 00:17:52,026 --> 00:17:53,403 dlaczego w ogóle tu jesteśmy? 315 00:17:53,676 --> 00:17:54,677 Nie wiem. 316 00:17:54,702 --> 00:17:56,036 Czekaj, gdzie jest Keifer? 317 00:18:02,403 --> 00:18:03,867 To tata Keifera. 318 00:18:04,030 --> 00:18:05,183 To tata Keifera. 319 00:18:05,208 --> 00:18:06,667 To jego tata? 320 00:18:15,846 --> 00:18:16,847 Dzień dobry. 321 00:18:17,223 --> 00:18:18,432 Czy wszyscy jesteśmy kompletni? 322 00:18:21,811 --> 00:18:23,187 Dlaczego tu jesteśmy? 323 00:18:23,187 --> 00:18:24,397 Czy Keifer też tu jest? 324 00:18:29,151 --> 00:18:30,528 Panie Watsonie. 325 00:18:32,196 --> 00:18:33,197 Dlaczego tu jesteśmy? 326 00:18:35,866 --> 00:18:37,410 Baran Fernandez. 327 00:18:37,763 --> 00:18:39,598 Nadal się nie zmieniłeś. 328 00:18:39,645 --> 00:18:41,230 Wciąż niecierpliwy. 329 00:18:44,000 --> 00:18:45,001 Dlaczego? 330 00:18:46,711 --> 00:18:50,631 Czy nie wolno mi jeść lunchu z przyjaciółmi mojego syna? 331 00:18:53,676 --> 00:18:55,344 Witamy w moim domu, chłopaki. 332 00:19:07,857 --> 00:19:11,193 Nawet przyjechali razem. Nie mogę się skupić. 333 00:19:12,227 --> 00:19:16,722 Ale odkąd się spotkali, myślę, że teraz jest w porządku? 334 00:19:17,742 --> 00:19:19,535 Mam nadzieję, że u obu wszystko w porządku. 335 00:19:19,994 --> 00:19:23,414 Nawet jeśli wydaje mi się, że to ja nie będę w porządku, widząc ich razem. 336 00:19:37,620 --> 00:19:40,373 Dlaczego twój tata nas tu przyprowadził? 337 00:20:18,808 --> 00:20:19,747 Psst! 338 00:20:41,242 --> 00:20:42,541 Co się dzieje? 339 00:20:42,588 --> 00:20:43,428 Dlaczego? 340 00:20:43,452 --> 00:20:44,829 Dlaczego to tylko my? 341 00:20:45,627 --> 00:20:47,211 Dobrze, że nikt inny nie poszedł za mną. 342 00:20:52,670 --> 00:20:53,754 Sójka. 343 00:20:54,463 --> 00:20:55,589 Czekać. 344 00:20:55,631 --> 00:20:57,133 Co to jest? 345 00:20:58,765 --> 00:20:59,975 Co się dzieje? 346 00:21:00,000 --> 00:21:01,376 Czy dotarłeś tu wcześniej? 347 00:21:02,849 --> 00:21:04,773 Potrzebujemy Twojej współpracy. 348 00:21:05,449 --> 00:21:06,867 Tata coś knuje. 349 00:21:06,892 --> 00:21:09,603 Nie sprowadziłby nas tutaj bez powodu. 350 00:21:09,603 --> 00:21:11,586 Nie wiemy, co to jest. 351 00:21:11,611 --> 00:21:13,572 Ale jedno jest pewne, 352 00:21:14,133 --> 00:21:15,903 Keiren jest jego celem. 353 00:21:17,570 --> 00:21:19,806 Może nas wykorzystać w każdej chwili, Jay. 354 00:21:21,210 --> 00:21:22,295 Czekać. 355 00:21:22,700 --> 00:21:24,243 Nic nie rozumiem. 356 00:21:24,243 --> 00:21:25,828 Co masz na myśli mówiąc „porwany”? 357 00:21:25,828 --> 00:21:27,329 Zostałeś porwany? 358 00:21:28,122 --> 00:21:31,458 Cóż, już wcześniej porwał Keigana. 359 00:21:31,792 --> 00:21:33,752 Jeśli więc dzisiaj wydarzy się coś złego, 360 00:21:34,273 --> 00:21:35,771 wybrałby Keirena. 361 00:21:36,002 --> 00:21:37,688 Tak. 362 00:21:37,715 --> 00:21:39,483 Dobrze, że nie zabrał jeszcze naszych telefonów. 363 00:21:39,508 --> 00:21:41,704 Mogliśmy pobiegać po domu, 364 00:21:41,802 --> 00:21:43,408 i udało mi się skontaktować z Keiferem. 365 00:21:44,096 --> 00:21:45,455 Ale wiem, 366 00:21:45,681 --> 00:21:47,183 że jeśli tata nie dostanie tego, czego chce, 367 00:21:48,475 --> 00:21:49,768 zrobi wszystko, co będzie konieczne. 368 00:21:56,108 --> 00:21:58,319 Błagam cię, Jay. 369 00:21:58,861 --> 00:22:00,446 Jeśli coś się stanie, 370 00:22:01,655 --> 00:22:03,532 zabierz stąd Keirena. 371 00:22:04,200 --> 00:22:06,410 Keigan zabierze was obu w bezpieczne miejsce. 372 00:22:07,328 --> 00:22:08,162 Dobra? 373 00:22:08,704 --> 00:22:10,623 Boję się. 374 00:22:10,873 --> 00:22:12,833 Co masz na myśli mówiąc „jeśli coś się stanie?” 375 00:22:12,833 --> 00:22:15,544 Zostawię cię? Czy stanie się coś złego? 376 00:22:15,544 --> 00:22:18,255 Jay, nie martw się o swoich przyjaciół. 377 00:22:18,255 --> 00:22:19,590 Będą bezpieczni. 378 00:22:20,174 --> 00:22:22,551 Ale nie mogę obiecać tego samego Keiferowi. 379 00:22:22,551 --> 00:22:23,802 Co masz na myśli? 380 00:22:23,802 --> 00:22:26,513 - Keifera? - Proszę, Jay. Po prostu rób, co mówię. 381 00:22:26,513 --> 00:22:27,514 Dobra? 382 00:22:27,514 --> 00:22:29,600 Nie myśl o niczym innym. 383 00:22:30,059 --> 00:22:31,602 Zrób to dla Keirena. 384 00:22:31,936 --> 00:22:33,437 Zrób to dla mnie. 385 00:22:36,398 --> 00:22:37,650 Dobra. 386 00:22:37,650 --> 00:22:39,276 Zrobię to. 387 00:22:41,403 --> 00:22:42,433 Dobry. 388 00:22:43,197 --> 00:22:45,407 Keigan, wiesz, co robić. 389 00:22:46,342 --> 00:22:48,052 Wróćmy, zanim zostaniemy zauważeni. 390 00:22:48,077 --> 00:22:49,078 Pospiesz się. 391 00:23:03,717 --> 00:23:04,843 chodźmy. 392 00:23:10,140 --> 00:23:11,100 Keifera? 393 00:23:13,560 --> 00:23:15,396 Kurwa, tęsknię za tobą. 394 00:23:17,398 --> 00:23:21,860 Wiem, że ostatnio byłem zajęty, ale… 395 00:23:22,403 --> 00:23:23,570 Obiecuję 396 00:23:23,570 --> 00:23:25,114 Wynagrodzę ci to. 397 00:23:32,830 --> 00:23:34,415 Proszę, powiedz coś. 398 00:23:35,499 --> 00:23:36,959 Keifera. 399 00:23:57,104 --> 00:23:58,564 Dziękuję, że tu jesteś. 400 00:24:10,159 --> 00:24:11,452 Zanim pójdziesz. 401 00:24:27,634 --> 00:24:28,927 Strzał! 402 00:24:29,720 --> 00:24:31,237 Czujesz się jak w domu, co? 403 00:24:31,513 --> 00:24:32,890 Gdzie byłeś, Jay? 404 00:24:33,223 --> 00:24:34,558 Po prostu gdzieś. 405 00:24:36,018 --> 00:24:37,019 Więc powiesz mu, 406 00:24:37,019 --> 00:24:39,355 czy może powinnam powiedzieć Keiferowi, że masz już chłopaka? 407 00:24:40,064 --> 00:24:41,482 Więc powinnam mu powiedzieć? 408 00:24:41,648 --> 00:24:42,566 Nie przejmuj się. 409 00:24:42,566 --> 00:24:43,615 O czym ty mówisz? 410 00:24:44,109 --> 00:24:45,652 Och, nic. 411 00:24:46,487 --> 00:24:49,156 - Jest po prostu głodny. - Jest deser! 412 00:24:49,156 --> 00:24:50,657 To jest to co lubię. 413 00:24:51,075 --> 00:24:52,284 Daj mi trochę. 414 00:24:52,368 --> 00:24:53,660 Bracie, możesz mi dać trochę. 415 00:25:05,547 --> 00:25:07,091 Cii! Bądź cicho. 416 00:25:16,725 --> 00:25:18,018 Więc Keiferze, 417 00:25:18,018 --> 00:25:19,686 czy dobrze się uczysz? 418 00:25:20,187 --> 00:25:21,647 To nie twoja sprawa. 419 00:25:22,856 --> 00:25:25,526 Wciąż mam zobowiązania wobec ciebie i twojego rodzeństwa. 420 00:25:26,026 --> 00:25:27,444 Głupie gadanie! 421 00:25:28,529 --> 00:25:29,905 Uważaj na swój język. 422 00:25:30,989 --> 00:25:32,825 Jesteś w moim domu. 423 00:25:39,206 --> 00:25:42,000 Przychodziłeś tu, żeby odebrać Keifera. 424 00:25:42,668 --> 00:25:44,837 Szkoda, że ​​jesteś teraz niekompletny. 425 00:25:49,216 --> 00:25:50,217 Ela. 426 00:25:51,135 --> 00:25:52,886 Byłeś wtedy z moim synem. 427 00:25:53,137 --> 00:25:54,638 Teraz sytuacja wygląda inaczej. 428 00:26:09,319 --> 00:26:10,320 Ty. 429 00:26:11,447 --> 00:26:12,531 Jak masz na imię? 430 00:26:19,037 --> 00:26:21,582 Ach, Jasper Jean Mariano, proszę pana. 431 00:26:22,207 --> 00:26:23,375 Możesz do mnie mówić Jay-Jay. 432 00:26:24,460 --> 00:26:26,044 Mariano… 433 00:26:27,921 --> 00:26:29,965 Myślę, że mam partnera biznesowego o imieniu Mariano. 434 00:26:31,133 --> 00:26:32,384 Kim są twoi rodzice? 435 00:26:33,969 --> 00:26:35,095 Hej, głupku. 436 00:26:36,180 --> 00:26:37,931 To nie twoja sprawa. 437 00:26:39,308 --> 00:26:41,477 Pytam tylko o imiona jej rodziców. 438 00:26:42,394 --> 00:26:44,938 Nie ma w tym nic złego, prawda? 439 00:26:48,358 --> 00:26:50,861 Mój ojciec to Jasfher Mariano. 440 00:26:51,737 --> 00:26:54,239 Moja matka to Jeana Fernandez. 441 00:26:55,073 --> 00:26:57,117 Świat naprawdę jest mały, prawda? 442 00:26:58,285 --> 00:26:59,620 Mają dziecko? 443 00:27:05,042 --> 00:27:08,170 Wiesz, twój ojciec wydaje mi się znajomy. 444 00:27:08,170 --> 00:27:11,256 Jest udziałowcem naszej firmy telekomunikacyjnej, twoja matka też. 445 00:27:13,675 --> 00:27:15,302 Jest siostrą… 446 00:27:16,094 --> 00:27:17,102 jak ona ma na imię? 447 00:27:19,973 --> 00:27:23,101 Pączek? Gemma Fernandez, prawda? 448 00:27:25,646 --> 00:27:26,647 Tak. 449 00:27:26,980 --> 00:27:27,898 Dobra. 450 00:27:28,565 --> 00:27:31,777 Więc jesteście kuzynami, prawda? 451 00:27:34,947 --> 00:27:36,698 Czekaj, mieli dziecko? 452 00:27:36,949 --> 00:27:37,950 Przepraszam. 453 00:27:38,203 --> 00:27:39,413 Bez obrazy. 454 00:27:39,493 --> 00:27:40,494 Ponieważ 455 00:27:41,167 --> 00:27:43,711 twoja mama jest trochę nietaktowna, prawda? 456 00:27:57,928 --> 00:28:01,014 O mój Boże, czy zaprosiłeś ich właśnie, żeby obrazić? 457 00:28:03,183 --> 00:28:04,935 Dlaczego jesteś tak dotknięty? 458 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Po prostu zrelaksuj się. 459 00:28:09,125 --> 00:28:10,774 Czego potrzebujesz od nas wszystkich? 460 00:28:11,275 --> 00:28:12,693 Nadal mamy zajęcia. 461 00:28:13,819 --> 00:28:14,987 Cieszę się, że o tym wspomniałeś. 462 00:28:15,529 --> 00:28:16,530 Przynieś mi papiery. 463 00:28:20,727 --> 00:28:21,728 Podpisz je. 464 00:28:22,494 --> 00:28:24,538 Jeśli tego nie podpiszesz, 465 00:28:25,789 --> 00:28:27,791 Przejmę pełną opiekę nad Keirenem. 466 00:28:28,375 --> 00:28:29,376 Lub… 467 00:28:30,252 --> 00:28:32,045 zamiast tego daj mi swoje dziedzictwo. 468 00:28:32,296 --> 00:28:33,880 To pieniądze mojej mamy! 469 00:28:33,880 --> 00:28:36,133 Ciężko na to pracowała i dała mi to! 470 00:28:36,133 --> 00:28:38,010 Ona nie ma pieniędzy! 471 00:28:39,720 --> 00:28:42,681 Ukradła to firmie, a dokładnie mnie! 472 00:28:44,766 --> 00:28:46,268 Nic nie podpiszę! 473 00:28:53,233 --> 00:28:54,484 Jeśli tego właśnie chcesz. 474 00:29:24,806 --> 00:29:26,183 Keiren, uciekaj! 475 00:29:41,156 --> 00:29:42,658 Wystarczająco! 476 00:29:44,284 --> 00:29:45,619 Schodzić! 477 00:29:49,206 --> 00:29:50,499 Wyprowadź ich wszystkich! 478 00:29:50,499 --> 00:29:51,792 Wysiadać! 479 00:29:54,419 --> 00:29:55,420 Zwijać się! 480 00:29:56,296 --> 00:29:57,297 Wstać! 481 00:29:57,839 --> 00:29:59,424 Wyjdź, pospiesz się! 482 00:30:06,056 --> 00:30:07,641 Zwijać się! 483 00:30:30,163 --> 00:30:32,124 Gdzie jest mój syn? 484 00:30:34,668 --> 00:30:35,669 huh?! 485 00:30:38,964 --> 00:30:42,592 Czy naprawdę musiało do tego dojść? 486 00:30:47,597 --> 00:30:49,099 Wyprowadź mojego syna! 487 00:30:52,454 --> 00:30:53,455 Ta dziewczyna tutaj. 488 00:30:53,480 --> 00:30:54,658 Sójka! 489 00:30:55,021 --> 00:30:56,523 Ona wie, gdzie jest Keiren. 490 00:30:56,773 --> 00:30:58,483 Tak, piję kawę w kieszeni! 491 00:31:01,027 --> 00:31:02,612 W kieszeni? 492 00:31:02,612 --> 00:31:03,864 Pijesz kawę? 493 00:31:06,992 --> 00:31:08,827 Wiem, jaką jesteś kobietą. 494 00:31:09,369 --> 00:31:11,121 Chodzi ci tylko o pieniądze mojego syna. 495 00:31:13,665 --> 00:31:14,666 A ty… 496 00:31:15,959 --> 00:31:17,878 naprawdę wzorujesz się na swojej matce. 497 00:31:19,421 --> 00:31:20,881 Jesteś taki uparty. 498 00:31:21,214 --> 00:31:22,424 Ty sukinsynu! 499 00:31:23,675 --> 00:31:25,594 Uważaj na swój język. 500 00:31:25,927 --> 00:31:27,512 Jesteś na moim miejscu. 501 00:31:29,765 --> 00:31:31,391 Nie wyprowadzisz mojego syna? 502 00:31:32,601 --> 00:31:33,894 Wszyscy, klękajcie! 503 00:31:33,894 --> 00:31:34,895 Padnij na kolana! 504 00:31:38,982 --> 00:31:39,983 Myślisz, że jesteś odważny? 505 00:31:40,525 --> 00:31:41,777 Przyprowadź go tutaj. 506 00:31:45,322 --> 00:31:46,323 Pokonaj go. 507 00:31:48,617 --> 00:31:49,618 Keifera! 508 00:31:57,959 --> 00:32:00,128 Przestań! Litować się. 509 00:32:00,879 --> 00:32:01,880 Miłosierdzie? 510 00:32:02,672 --> 00:32:04,966 To słowo nie istnieje w słowniku mojego syna. 511 00:32:04,966 --> 00:32:06,927 Trzeba dać mu nauczkę. 512 00:32:31,451 --> 00:32:33,662 Wszyscy jesteście tacy odważni, co? 513 00:32:35,372 --> 00:32:37,040 Taki uparty! 514 00:32:38,542 --> 00:32:40,210 Myślisz, że jesteś twardy, co? 515 00:32:41,419 --> 00:32:43,296 Wiesz, czego potrzebuję, prawda? 516 00:32:44,673 --> 00:32:45,674 Papiery. 517 00:32:50,554 --> 00:32:51,627 Ty! 518 00:32:54,474 --> 00:32:55,475 Podpisz to! 519 00:32:56,017 --> 00:32:57,602 Keifer, nie! 520 00:33:16,997 --> 00:33:17,998 Keifera! 521 00:33:20,410 --> 00:33:21,418 Nie. 522 00:33:24,504 --> 00:33:25,505 Nie. 523 00:33:32,596 --> 00:33:33,972 No dalej, pociągnij za spust. 524 00:33:36,641 --> 00:33:37,842 Zacząć robić. 525 00:33:37,868 --> 00:33:39,369 Pociągnij to. 526 00:33:39,394 --> 00:33:40,562 Jay, zamknij się! 527 00:33:42,022 --> 00:33:42,772 Zrób to. 528 00:33:42,772 --> 00:33:44,024 Jay, co robisz?! 529 00:33:46,067 --> 00:33:47,152 Pociągnij już. 530 00:33:49,237 --> 00:33:50,697 Nie możesz tego zrobić, prawda? 531 00:33:52,866 --> 00:33:54,284 Jak myślisz, co ludzie powiedzą 532 00:33:54,284 --> 00:33:57,746 kiedy dowiadują się, że student zginął przez Watsona? 533 00:33:59,497 --> 00:34:00,665 Czy to nie zrujnowałoby twojego imienia? 534 00:34:03,793 --> 00:34:06,296 Czy naprawdę można zabić bezbronnego ucznia? 535 00:34:07,839 --> 00:34:11,217 Co powiedzą Twoi partnerzy biznesowi? 536 00:34:15,221 --> 00:34:17,140 Co powiedzą ci wszyscy ludzie 537 00:34:17,140 --> 00:34:19,225 i co powie mój tata? 538 00:34:24,773 --> 00:34:25,649 Jesteś kimś innym. 539 00:34:25,649 --> 00:34:26,733 Jesteś odważny. 540 00:34:29,194 --> 00:34:30,487 Odłóż broń. 541 00:34:37,619 --> 00:34:40,288 Wygląda na to, że nie doceniłem was wszystkich. 542 00:34:42,999 --> 00:34:46,252 Cóż, zajęcia są zawieszone. 543 00:34:47,045 --> 00:34:48,338 Do zobaczenia następnym razem. 544 00:34:49,089 --> 00:34:50,090 Chodźmy chłopcy. 545 00:35:14,239 --> 00:35:16,616 Sójka! 546 00:35:18,118 --> 00:35:19,119 Czy wszystko w porządku? 547 00:35:19,244 --> 00:35:20,245 Bożeż ty mój. 548 00:35:20,996 --> 00:35:22,998 Myślałam, że umrę. 549 00:35:23,540 --> 00:35:24,958 Wcześniej byłeś naprawdę odważny, Jay. 550 00:35:25,500 --> 00:35:26,960 Jestem z ciebie dumny. 551 00:35:27,210 --> 00:35:28,153 Naprawdę? 552 00:35:28,670 --> 00:35:30,046 Czy straciłeś rozum? 553 00:35:30,922 --> 00:35:32,757 Czy wiesz, komu rzuciłeś wyzwanie? 554 00:35:34,300 --> 00:35:35,885 To jest Dylan! 555 00:35:35,885 --> 00:35:38,085 To zawodowy zabójca! 556 00:35:40,262 --> 00:35:41,266 Gdzie jest Keiren? 557 00:35:41,808 --> 00:35:42,809 Keiren! 558 00:35:45,395 --> 00:35:46,396 Keifera! 559 00:35:51,027 --> 00:35:53,321 Co my tu jeszcze robimy? Po prostu wyjdźmy. 560 00:35:56,740 --> 00:35:58,491 Nigdy więcej tego nie rób. 561 00:35:58,992 --> 00:36:01,870 Właśnie podsunąłeś mu nowy pomysł, co dalej robić! 562 00:36:04,873 --> 00:36:09,419 Następnym razem pomyśl, zanim podejmiesz jakieś przypadkowe działanie! 563 00:36:21,806 --> 00:36:23,475 Po prostu pozwól Keiferowi być. 564 00:36:23,475 --> 00:36:26,561 Po prostu się o ciebie martwi, ok? 565 00:36:27,520 --> 00:36:28,772 Feliks, wszystko w porządku? 566 00:36:28,772 --> 00:36:30,023 W porządku, Jay. 567 00:36:35,403 --> 00:36:36,946 Co za stresujący dzień. 568 00:36:41,159 --> 00:36:42,702 Och, wow, teraz bez przerwy do mnie piszesz? 569 00:36:43,119 --> 00:36:44,913 Byłeś wcześniej taki podły. 570 00:36:47,749 --> 00:36:48,750 Tutaj. 571 00:36:49,375 --> 00:36:50,376 Spójrz na to. 572 00:36:51,419 --> 00:36:53,463 To miejsce wygląda na tanie i przyjemne do życia. 573 00:36:53,463 --> 00:36:54,839 Sprawdź to mieszkanie, Ci-N. 574 00:36:56,174 --> 00:36:57,759 - Prawidłowy? - Zupełnie nie trafia w mój gust. 575 00:37:00,512 --> 00:37:03,556 Cokolwiek. Naprawdę jesteś królem dupków. 576 00:37:04,933 --> 00:37:06,434 Nie odpowiesz na to pytanie? 577 00:37:08,478 --> 00:37:09,896 Czy wy macie „LQ”? 578 00:37:11,981 --> 00:37:15,193 Nie jesteś jeszcze nawet w L, a już jesteś w Q. 579 00:37:15,902 --> 00:37:16,903 Co to jest „L”? 580 00:37:17,487 --> 00:37:18,488 Miłość. 581 00:37:19,197 --> 00:37:20,198 Co to jest „Q”? 582 00:37:20,782 --> 00:37:21,783 Q? 583 00:37:24,452 --> 00:37:25,453 Głupiec! 584 00:37:26,830 --> 00:37:27,831 Czy to zabawne, co? 585 00:37:28,164 --> 00:37:29,165 Cokolwiek! 586 00:37:29,415 --> 00:37:31,668 Po prostu idź już szukać miejsca na nocleg! 587 00:37:31,668 --> 00:37:32,961 Więc w końcu możesz wyjść! 588 00:37:34,045 --> 00:37:35,296 To kłótnia. 589 00:37:35,964 --> 00:37:37,298 Kłótnia kochanków. 590 00:37:37,298 --> 00:37:38,550 Ty i Keifer. 591 00:37:39,592 --> 00:37:40,969 Nie jesteśmy kochankami. 592 00:37:41,219 --> 00:37:44,556 Dokładnie. Nie jesteś jeszcze nawet w L, już w Q. 593 00:37:44,973 --> 00:37:46,182 Szybko się poruszasz, co. 594 00:37:46,850 --> 00:37:47,851 Nie wiem. 595 00:37:48,601 --> 00:37:50,270 Nie chcę o tym teraz rozmawiać. 596 00:37:51,771 --> 00:37:53,565 Prawie umarłem wcześniej, prawda? 597 00:37:54,149 --> 00:37:55,692 A on był taki podły! 598 00:37:57,402 --> 00:38:00,572 Miałem wycelowany we mnie pistolet i nawet nie otrzymałem podziękowania? 599 00:38:02,824 --> 00:38:03,934 Takie denerwujące. 600 00:38:06,661 --> 00:38:08,163 Jay, Keifer prosił, żebym ci coś powiedział. 601 00:38:08,830 --> 00:38:09,831 Co? 602 00:38:11,207 --> 00:38:13,126 Jeśli nie pojawisz się w ciągu 5 minut, 603 00:38:13,126 --> 00:38:14,794 powiedział, że porozmawia z Angelo. 604 00:38:14,794 --> 00:38:16,062 Co? 605 00:38:16,087 --> 00:38:20,008 Przyjdzie i porozmawia? Co to znaczy? 606 00:38:22,552 --> 00:38:23,970 Jay, on jest na dole. 607 00:38:23,970 --> 00:38:25,597 - Na dole?! - Na dole! 608 00:38:26,556 --> 00:38:28,016 - Spieszyć się! - Czekać! 609 00:38:28,474 --> 00:38:29,667 Daj mi Yogorino. 610 00:38:30,018 --> 00:38:31,936 - Zjem to później! - Iść! 611 00:38:31,936 --> 00:38:33,229 Zjem to później! 612 00:39:12,977 --> 00:39:13,978 Sójka. 613 00:39:14,270 --> 00:39:15,480 Wiem, że jesteś zły, więc… 614 00:39:15,480 --> 00:39:17,106 proszę, powiedz coś. 615 00:39:18,191 --> 00:39:20,318 Więc tylko dlatego, że jestem wściekły, muszę najpierw coś powiedzieć? 616 00:39:20,318 --> 00:39:21,694 Czy chodzi o to, co powiedziałem wcześniej? 617 00:39:21,694 --> 00:39:24,489 I to mówi osoba, która jest powodem mojej wściekłości! 618 00:39:25,448 --> 00:39:26,449 Przynajmniej jesteś świadomy! 619 00:39:26,449 --> 00:39:28,076 Teraz ty porozmawiaj pierwszy. 620 00:39:28,076 --> 00:39:29,244 Dlaczego ja? 621 00:39:29,244 --> 00:39:30,411 Co mam ci powiedzieć? 622 00:39:30,620 --> 00:39:31,621 Tsss. 623 00:39:33,039 --> 00:39:35,625 Przepraszać! 624 00:39:36,334 --> 00:39:37,043 Jay, spójrz. 625 00:39:37,043 --> 00:39:38,419 Wiem, że zraniłem Twoje uczucia, 626 00:39:39,003 --> 00:39:40,630 ale to, co zrobiłeś wcześniej, było złe. 627 00:39:40,630 --> 00:39:42,131 A jeśli Dylan coś zrobił? 628 00:39:42,131 --> 00:39:43,216 Czy on? Nie, prawda? 629 00:39:43,216 --> 00:39:44,300 Nadal źle! 630 00:39:45,343 --> 00:39:46,761 No to co? 631 00:39:47,345 --> 00:39:48,721 O to mi chodzi! 632 00:39:49,138 --> 00:39:51,516 Już postawiłem swoje życie na szali! 633 00:39:51,849 --> 00:39:54,519 I nawet nie dostaję odrobiny uznania? 634 00:39:54,519 --> 00:39:55,937 Cholera. 635 00:39:55,937 --> 00:39:59,399 Powinienem pozwolić ci podpisać ten cholerny papier. 636 00:40:00,108 --> 00:40:01,109 Co?! 637 00:40:01,317 --> 00:40:02,318 Trzy. 638 00:40:02,485 --> 00:40:03,486 Co masz na myśli „trzy”? 639 00:40:03,987 --> 00:40:04,988 To były trzy słowa. 640 00:40:05,530 --> 00:40:06,656 Bluźnierstwo. 641 00:40:07,699 --> 00:40:09,867 - NIE! - Mieliśmy umowę. 642 00:40:11,244 --> 00:40:12,662 Wiem, że mieliśmy umowę, 643 00:40:12,912 --> 00:40:14,330 ale ponieważ jestem zły, 644 00:40:14,330 --> 00:40:15,707 pocałuj własną twarz! 645 00:40:17,574 --> 00:40:18,784 Dobra, wygrywasz. 646 00:40:19,210 --> 00:40:20,211 Dziękuję. 647 00:40:20,670 --> 00:40:21,671 Dziękuję, 648 00:40:22,088 --> 00:40:24,549 za narażenie życia, aby ocalić mnie i moich braci. 649 00:40:24,549 --> 00:40:26,092 Martwiłeś mnie śmiertelnie. 650 00:40:26,092 --> 00:40:27,218 Cokolwiek! 651 00:40:27,969 --> 00:40:29,470 Nadal jestem zły. 652 00:40:29,470 --> 00:40:31,180 co? Dlaczego? 653 00:40:32,223 --> 00:40:33,516 Bo mam ochotę 654 00:40:34,726 --> 00:40:36,894 Nie znam cię aż tak dobrze. 655 00:40:39,564 --> 00:40:40,565 Co masz na myśli? 656 00:40:44,360 --> 00:40:46,529 Co się wydarzyło między tobą a twoim tatą. 657 00:40:48,781 --> 00:40:50,241 OK, w porządku, jeśli nie chcesz. 658 00:40:54,620 --> 00:40:55,659 Pierdolić! 659 00:40:57,915 --> 00:40:58,974 Pierdolić! 660 00:40:59,667 --> 00:41:03,713 Traumatyczne byłoby niedopowiedzeniem, jeśli chodzi o moje dzieciństwo 661 00:41:03,713 --> 00:41:06,382 z potworem, który tak się składa, że jest moim ojcem. 662 00:41:06,382 --> 00:41:10,762 Keifer, znowu przegrałeś z tym dzieciakiem Hanamitchi. 663 00:41:12,553 --> 00:41:15,391 Kiedy pokażesz im, że przegrywasz, 664 00:41:15,391 --> 00:41:18,394 zepchną cię jeszcze bardziej. 665 00:41:18,394 --> 00:41:20,355 Wykorzystają cię. 666 00:41:20,355 --> 00:41:22,273 Złamią cię. 667 00:41:25,234 --> 00:41:26,861 Marka Keifera Watsona! 668 00:41:26,861 --> 00:41:28,112 Do Biura Poradnictwa! 669 00:41:28,112 --> 00:41:31,115 Dlatego po raz pierwszy wygrałem z Yurim 670 00:41:31,115 --> 00:41:34,077 i zabrano nas do poradni, byłam szczęśliwa 671 00:41:34,077 --> 00:41:36,371 bo w głębi duszy myślałam, że mój ojciec będzie ze mnie dumny. 672 00:41:36,371 --> 00:41:38,164 Dlaczego to zrobiłeś? 673 00:41:38,164 --> 00:41:40,458 Cokolwiek to było, przepraszam. 674 00:41:40,875 --> 00:41:42,377 Jeśli to naprawdę była moja wina. 675 00:41:42,377 --> 00:41:44,754 Przepraszam Keifera za to co zrobiłem. 676 00:41:48,716 --> 00:41:51,552 Wtedy też po raz pierwszy spotkałem Angelo. 677 00:41:52,929 --> 00:41:54,972 Angelo jest tak samo straszny jak mój ojciec, 678 00:41:56,295 --> 00:41:58,476 - ale na tym kończy się porównanie. - Jesteś odważny, rozpoczynając taką walkę. 679 00:41:58,476 --> 00:42:00,019 - Auć! - Co?! 680 00:42:00,019 --> 00:42:01,312 Nauczył mnie być silnym 681 00:42:01,312 --> 00:42:03,272 i użyj tej mocy, aby chronić innych. 682 00:42:04,315 --> 00:42:06,776 Zwłaszcza moich bliskich. 683 00:42:06,776 --> 00:42:08,778 Serina! Gdzie do cholery jesteś?! 684 00:42:09,238 --> 00:42:10,696 Zostań tu na razie, dobrze? 685 00:42:12,532 --> 00:42:13,533 Co to jest? 686 00:42:14,283 --> 00:42:16,619 Ten człowiek krzywdził moją mamę, odkąd byłam mała. 687 00:42:17,954 --> 00:42:20,540 Okradasz mnie, co? 688 00:42:20,540 --> 00:42:22,417 Zawsze chodziło mu tylko o pieniądze. 689 00:42:22,417 --> 00:42:25,209 Oskarżyłby ją o okradanie go. 690 00:42:25,420 --> 00:42:27,004 A wtedy by ją skrzywdził. 691 00:42:28,297 --> 00:42:29,424 Zraniłby nas. 692 00:42:29,424 --> 00:42:31,801 Kaizer, dzieci tu są. 693 00:42:31,801 --> 00:42:33,511 Nie tutaj. 694 00:42:35,805 --> 00:42:37,181 Nawet ty? 695 00:42:37,181 --> 00:42:38,558 Kiedy byłeś dzieckiem? 696 00:42:39,475 --> 00:42:40,476 Tak. 697 00:42:43,080 --> 00:42:45,082 Cholera, twój tata to zrobił? 698 00:42:47,775 --> 00:42:49,235 Ciebie też skrzywdził? 699 00:42:49,235 --> 00:42:51,779 Mama obiecała, że ​​wkrótce wyjedziemy. 700 00:42:51,779 --> 00:42:53,489 Naprawdę powinieneś wyjechać. 701 00:42:53,489 --> 00:42:57,452 Niedobrze jest przebywać w domu z agresywnym ojcem. 702 00:42:57,785 --> 00:43:00,746 Angelo, naucz mnie być silnym. 703 00:43:00,746 --> 00:43:02,832 Chcę walczyć o moją mamę. 704 00:43:06,043 --> 00:43:09,380 Po trzech latach moja mama, Keigan i ja w końcu się przeprowadziliśmy. 705 00:43:09,714 --> 00:43:11,632 Przez chwilę myślałem, że jesteśmy wolni. 706 00:43:12,592 --> 00:43:15,470 W tym samym roku powitaliśmy nowego członka naszej rodziny, 707 00:43:16,272 --> 00:43:17,287 Keiren. 708 00:43:17,597 --> 00:43:18,687 Niestety, 709 00:43:18,833 --> 00:43:20,918 Sprawiło to także, że moja mama wybaczyła mojemu ojcu, 710 00:43:21,601 --> 00:43:23,769 powitać go ponownie w naszym życiu. 711 00:43:24,132 --> 00:43:27,730 Odważyłam się przeżyć jeszcze kilka lat po powrocie taty. 712 00:43:30,029 --> 00:43:31,628 Ale po urodzeniu Keirena 713 00:43:31,652 --> 00:43:33,571 wszystko wróciło do poprzedniego stanu. 714 00:43:35,072 --> 00:43:37,366 Nawet się pogorszyło. 715 00:43:38,299 --> 00:43:39,466 Keiren miał 4 lata, 716 00:43:39,757 --> 00:43:42,801 kiedy wydarzył się mój najgorszy koszmar. 717 00:43:43,748 --> 00:43:45,291 Jesteś taki wścibski! 718 00:43:45,291 --> 00:43:46,792 To mój ojciec. 719 00:43:47,643 --> 00:43:49,984 Pozwoliłem temu potworowi zrobić to mojej mamie. 720 00:43:50,009 --> 00:43:51,606 Odziedziczyło to twoje najstarsze dziecko! 721 00:43:51,631 --> 00:43:55,551 Nigdy nie pozwolę mu zabrać mojego rodzeństwa. 722 00:43:56,344 --> 00:43:57,803 Po moim trupie. 723 00:43:57,803 --> 00:43:59,180 Jesteś taki chciwy! 724 00:44:01,516 --> 00:44:02,517 Co powiedziałeś? 725 00:44:03,518 --> 00:44:04,586 Jesteś cholernie zielony... 726 00:44:09,148 --> 00:44:09,690 Wystarczy! 727 00:44:09,690 --> 00:44:10,900 Znowu się wtrącasz?! 728 00:44:16,322 --> 00:44:17,532 Dlaczego? 729 00:44:18,908 --> 00:44:21,744 Po co się popisujesz? Jesteś tylko moim dzieckiem! 730 00:44:21,744 --> 00:44:22,912 Czy Pan rozumie?! 731 00:44:23,371 --> 00:44:25,915 Myślisz, że dostaniesz spadek? 732 00:44:25,945 --> 00:44:30,908 Głupi, ja umrę pierwszy, zanim to wszystko dostaniesz! 733 00:44:31,128 --> 00:44:32,547 Czy Pan rozumie?! 734 00:44:38,886 --> 00:44:39,637 Idź dalej! 735 00:44:39,637 --> 00:44:40,555 Zajmę się sprawami tutaj. 736 00:44:40,555 --> 00:44:42,557 - Mamo, proszę. Nie opuszczę cię. - Proszę, idź. 737 00:44:42,557 --> 00:44:45,518 - Proszę, idź. - Nie opuszczę cię. 738 00:44:45,518 --> 00:44:46,598 Jest w porządku. 739 00:45:13,421 --> 00:45:14,964 Mój tata zabił moją mamę. 740 00:45:16,299 --> 00:45:17,300 To był cały on. 741 00:45:25,349 --> 00:45:26,350 Mama! 742 00:45:26,375 --> 00:45:28,043 Odpowiedz mi proszę. 743 00:45:33,447 --> 00:45:34,448 Mama. 744 00:45:38,529 --> 00:45:42,658 Ale nie udało mi się ochronić mojej mamy. 745 00:45:45,911 --> 00:45:47,872 I nie mogę na to pozwolić. 746 00:45:48,706 --> 00:45:49,707 Ale teraz, 747 00:45:50,333 --> 00:45:51,959 Zrobię więcej. 748 00:45:52,752 --> 00:45:56,088 Nigdy nie pozwolę mu zabrać mojego rodzeństwa. 749 00:46:08,726 --> 00:46:11,520 Wiesz już, że porwał Keigana już wcześniej. 750 00:46:12,647 --> 00:46:15,483 A ja nadal nie wiem, co się z nim naprawdę stało. 751 00:46:16,567 --> 00:46:17,943 I nawet po tym wszystkim, 752 00:46:17,943 --> 00:46:19,612 nigdy nie był taki sam. 753 00:46:21,185 --> 00:46:22,782 To wszystko moja wina. 754 00:46:23,824 --> 00:46:25,576 A teraz chce Keirena? 755 00:46:27,620 --> 00:46:29,330 Nie mogę na to pozwolić. 756 00:46:30,873 --> 00:46:32,291 Czy Pan rozumie? 757 00:46:35,127 --> 00:46:36,629 Hej. 758 00:46:37,046 --> 00:46:38,172 Nie. 759 00:46:38,172 --> 00:46:39,548 Przepraszam. 760 00:46:39,548 --> 00:46:41,092 Nie, Jay'u. 761 00:46:41,676 --> 00:46:43,552 Po prostu nie mogę nic na to poradzić. 762 00:46:45,429 --> 00:46:47,765 Twój tata jest okropny. 763 00:46:49,558 --> 00:46:53,229 Nie mogę uwierzyć, przez co przeszedłeś, Keifer. 764 00:46:57,149 --> 00:46:58,776 Jay, proszę, przestań płakać. 765 00:46:59,735 --> 00:47:00,528 Proszę? 766 00:47:00,528 --> 00:47:01,737 Jesteś taki odważny. 767 00:47:03,300 --> 00:47:04,490 Myślałem… 768 00:47:06,742 --> 00:47:08,703 Myślałam, że moja historia życia jest już zła. 769 00:47:10,121 --> 00:47:12,039 Okazuje się, że Twój jest gorszy. 770 00:47:20,381 --> 00:47:21,966 Jak odzyskałeś Keigana? 771 00:47:23,092 --> 00:47:24,385 Nie zrobiłem tego. 772 00:47:26,262 --> 00:47:27,722 Po kilku latach, 773 00:47:28,472 --> 00:47:29,473 wrócił. 774 00:47:30,641 --> 00:47:33,144 Z nową żoną. 775 00:47:38,107 --> 00:47:39,775 Wtedy miałem dość. 776 00:47:39,984 --> 00:47:41,819 A potem go zmusiłem. 777 00:47:45,030 --> 00:47:46,031 Jak? 778 00:47:47,158 --> 00:47:49,952 Jesteś jedynym dzieckiem, które wyrzuciło własnego ojca. 779 00:47:56,208 --> 00:47:57,793 Robi się późno, powinniśmy wracać. 780 00:48:01,380 --> 00:48:02,381 Ale Jay… 781 00:48:03,257 --> 00:48:04,717 nigdy więcej tego nie rób. 782 00:48:06,427 --> 00:48:09,221 Nie pozwolę temu mężczyźnie dotykać ludzi, których kocham. 783 00:48:10,055 --> 00:48:11,056 Łącznie z tobą. 784 00:48:18,314 --> 00:48:19,982 Może moglibyśmy- 785 00:48:20,316 --> 00:48:21,692 Nie. 786 00:49:00,981 --> 00:49:02,149 Dziękuję. 787 00:49:05,531 --> 00:49:06,532 Do widzenia. 788 00:49:06,860 --> 00:49:09,113 - Dobranoc. - Dobranoc. Dbać o siebie. 789 00:49:21,001 --> 00:49:22,002 Do widzenia. 790 00:49:41,146 --> 00:49:42,190 Co? 791 00:49:43,816 --> 00:49:45,526 Co to było? Gdzie byłeś? 792 00:49:52,116 --> 00:49:53,284 Więc nic nie powiesz? 793 00:49:54,243 --> 00:49:55,703 Jay, to już drugi raz. 794 00:49:56,203 --> 00:49:57,454 Widziałem ten wcześniej. 795 00:49:58,205 --> 00:49:59,206 Widziałeś co? 796 00:49:59,206 --> 00:50:00,207 Sójka. 797 00:50:03,752 --> 00:50:04,753 Jay-jay, poważnie! 798 00:50:04,753 --> 00:50:06,130 Czy kiedykolwiek uda wam się to połączyć? 799 00:50:06,799 --> 00:50:08,133 Nic mi nie jest. 800 00:50:08,340 --> 00:50:09,925 Czy ty w ogóle słuchasz? 801 00:50:10,843 --> 00:50:12,386 Co się dzieje między tobą a Keiferem? 802 00:50:14,858 --> 00:50:16,390 W takim razie wyjaśnij. 803 00:50:17,391 --> 00:50:19,560 Czy naprawdę zmuszasz mnie do granic możliwości? 804 00:50:19,935 --> 00:50:21,353 Nie. 805 00:50:21,729 --> 00:50:25,065 Odpowiedz na pytanie, chyba że chcesz, żebym powiedział Angelo. 806 00:50:32,698 --> 00:50:34,116 Nie wiem. 807 00:50:35,868 --> 00:50:38,746 Nie mamy jasnego zrozumienia tego, czym jesteśmy. Po prostu się lubimy. 808 00:50:38,746 --> 00:50:40,664 Lubicie się nawzajem? 809 00:50:41,248 --> 00:50:42,666 Naprawdę w to wierzyłeś? 810 00:50:46,754 --> 00:50:48,255 On cię po prostu oszukuje. 811 00:50:49,798 --> 00:50:51,098 Wiesz co, Jay. 812 00:50:51,592 --> 00:50:53,052 Jesteś taki głupi. 813 00:50:54,136 --> 00:50:55,596 Jesteśmy kuzynami. 814 00:50:55,888 --> 00:50:58,849 Najwyraźniej cię wykorzystuje, żeby się na mnie zemścić. 815 00:51:04,146 --> 00:51:05,773 Nie wierzę ci. 816 00:51:07,066 --> 00:51:08,484 Nie wierzysz mi. 817 00:51:09,360 --> 00:51:13,280 Co ci powiedział: „Kocham cię do nieskończoności i poza nią”? 818 00:51:14,323 --> 00:51:15,324 co? 819 00:51:16,492 --> 00:51:17,284 To jest- 820 00:51:17,284 --> 00:51:19,662 To były dokładnie te same słowa, które ci powiedział, mam rację? 821 00:51:19,662 --> 00:51:21,080 Mam rację, prawda? 822 00:51:21,080 --> 00:51:22,539 Takie przewidywalne. 823 00:51:25,125 --> 00:51:27,044 Bo to są dokładne słowa, 824 00:51:27,044 --> 00:51:28,754 co powiedział Elli. 825 00:52:44,413 --> 00:52:44,830 Hej! 826 00:52:44,830 --> 00:52:46,123 Jesteś zbyt ładna, co? 827 00:52:46,123 --> 00:52:48,625 Jesteś zaręczona z Yurim, ale masz też Keifera? 828 00:52:50,961 --> 00:52:51,962 Co cię niepokoi? 829 00:52:51,962 --> 00:52:53,422 Chcę… 830 00:52:53,422 --> 00:52:55,007 Nie chcę już oszukiwać Yuriego. 831 00:52:55,007 --> 00:52:56,675 Przykro mi, Yuri. 832 00:52:57,791 --> 00:53:00,126 Uwierz mi, naprawdę się starałem. 833 00:53:00,721 --> 00:53:02,139 Ale nadal wybieram Keifera. 834 00:53:04,141 --> 00:53:05,142 Keifera… 835 00:53:05,142 --> 00:53:08,562 Wciąż mamy wystarczająco dużo czasu, aby wymyślić, jak ich powstrzymać. 836 00:53:09,229 --> 00:53:10,105 Proszę pani! 837 00:53:10,105 --> 00:53:11,440 Czy mogę wyjść? 838 00:53:12,858 --> 00:53:14,068 Pani Mariano! 839 00:53:14,068 --> 00:53:16,403 Właściwie, proszę pani, to pani Watson. 840 00:53:20,699 --> 00:53:26,205 Jaspera Jeana Mariano-Watsona. 841 00:53:26,205 --> 00:53:27,206 Spotykasz się z Keiferem? 842 00:53:27,206 --> 00:53:28,665 - Nie. - A co z Yurim? 843 00:53:28,665 --> 00:53:30,000 Huh… nie rozumiem- 844 00:53:30,000 --> 00:53:32,294 Mam nadzieję, że nie żałujesz, że nie wybrałeś Yuriego. 845 00:53:32,544 --> 00:53:34,088 Jay, ubieraj się. 846 00:53:34,088 --> 00:53:35,005 Jedziemy gdzieś. 847 00:53:36,131 --> 00:53:37,549 Chcę twojej pełnej uwagi. 848 00:53:37,549 --> 00:53:38,383 Tylko mój. 849 00:53:38,383 --> 00:53:39,551 Jesteś taki zabawny. 850 00:53:41,887 --> 00:53:43,180 Jesteś taki brzydki!